ÉPIDÉMIOLOGIE EN PSYCHIATRIE : répertoire des travaux francophones de 1989 à 1994
Création et validation d'instrument
Validation en langue française de l'échelle "RAATE" (recovery Attitude And Treatment Evaluation, clinical evaluation) mesure de l'attitude face au traitement et à la guérison, évaluation clinique
1994 - en cours
Etude multicentrique sous la coordination de
J. BESSON Policlinique Psychiatrique Universitaire B, Rue du Tunnel 1, 1005 LAUSANNE (Suisse), Tél (021) 316.79.60/79
Objectifs
Valider en langue française un instrument standardisé anglo-saxon pour étudier la motivation au traitement des alcooliques et toxicomanes.
Méthodologie
Une centaine de patients seront inclus dans plusieurs centres et passeront le RAATE, ainsi que plusieurs autres instruments comme le Addiction Severity Index, le SF 36, le MAST et le DSM-III-R, critères pour l'alcoolisme. On mesurera l'applicabilité, la fidélité par test retest, la stabilité interjuge, la validité externe, la validité de concurrence.
Mots-clefs
Alcoolisme - Compliance - Motivation au Traitement - Psychométrie
Traduction et validation d'un questionnnaire sur la santé mentale
1993
H. BOUNECER Service d'Epidémiologie et de Médecine Préventive, CHU Annaba (Algérie)
T. BACHTARZI même adresse
M. BOUDEF Serv. Hospitalo-Universitaire de Psychiatrie, Hôpital Psychiatrique Razi, 23000 ANNABA (Algérie), Tél 84.97.50
V. KOVESS Université Paris IV
Objectifs
Le but du travail est de traduire en arabe algérien et valider un questionnaire sur la santé mentale pour pouvoir utiliser cet instrument dans une enquête de santé en population générale.
Méthodologie
Le questionnaire est élaboré au cours d'un séminaire tenu à l'INSP (ALGER) sous l'égide de V. KOVESS.
Cet instrument est composé de questions fermées administrées sous forme d'interview auprès des ménages, il comprend 8 cadres nosographiques inspirés des classifications : DSM IV et CIM 10.
Un consensus de traduction est réalisé grâce à l'aide des professionnels de la santé mentale (médecins et infirmiers).
La validation du questionnaire a été réalisée grâce à un second instrument : le diagnostic psychiatrique chez 90 malades d'abord interviewés par les enquêteurs puis examinés par des psychiatres. Le test utilisé pour l'analyse de cette validation est le "Kappa".
Résultats
Les résultats obtenus révèlent l'existence d'une bonne concordance globale (Kappa = 0,69), une bonne sensibilité (Kappa = 67,77) et une bonne spécificité (Kappa = 91,94).
Mots-clefs
Traduction - Validation - Questionnaire - Santé mentale arabe
Version française de l'échelle Sociotropie Autonomie de Beck
1991
M. BOUVARD Unité de Traitement de l'Anxiété, Hôpital Neurologique, 59 bd Pinel, 69394 LYON CEDEX 03, Tél 72.11.80.65 - Fax 72.35.73.30
E. MOLLARD même adresse
Objectifs
Présenter dans cet article la version française de l'échelle de Sociotropie Autonomie de Beck. La sociotropie et l'autonomie seraient des dimensions de la personnalité. La sociotropie se caractérise par le besoin pour le sujet d'avoir de l'attention de la part des autres. L'autonomie se définit comme la nécessité pour un sujet de se centrer sur la réalisation de ses objectifs sans contrainte de la part des autres. L'hypothèse de Beck serait que l'appartenance à l'une ou l'autre dimension sensibilise le sujet à des facteurs spécifiques qui le précipitent dans la dépression.
Mots-clefs
Thérapie cognitive - Sociotropie Autonomie - Dépression - Echelle - Psychométrie
Publications
BOUVARD M, MOLLARD E. Version française de l'échelle Sociotropie Autonomie de Beck. Journal de Thérapie Comportementale et Cognitive, 1991, 1, 1, 25-29.
Etude de l'échelle du desespoir de Beck - Validation et analyse factorielle
1992
M. BOUVARD Unité de Traitement de l'Anxiété, Hôpital Neurologique, 59 bd Pinel, 69394 LYON CEDEX 03, Tél 72.11.80.65 - Fax 72.35.73.30
S. CHARLES même adresse
J. GUERIN " "
G. AIMARD " "
J. COTTRAUX " "
Objectifs
Présenter la validation et l'analyse factorielle de l'échelle de désespoir de Beck. L'étude porte sur deux groupes de sujets : un groupe de sujets dépressifs (n = 100) et un groupe de sujets contrôles (n = 93). Les deux groupes sont comparables en ce qui concerne l'âge et le sexe.
Résultats
L'échelle de désespoir est valide, fidèle et possède une bonne cohérence interne. Elle a une validité concurrente satisfaisante avec des échelles de cognitions dépressives et une échelle d'évaluation du risque suicidaire (ERSD) ; la validité concurrente est en revanche peu satisfaisante avec des échelles d'estimation quantitative de l'intensité du syndrome dépressif. L'analyse factorielle met en évidence un facteur général (38.15 % de la variance expliquée) reflétant les sentiments négatifs à l'égard du futur.
Mots-clefs
Thérapie cognitive - Dépression - Cognitions - Méthodologie
Publications
BOUVARD M, CHARLES S, GUERIN J, AIMARD G, COTTRAUX J. Etude de l'échelle de désespoir de Beck. Validation et analyse factorielle. L'encéphale, 1992, XVIII, 237-240.
Etude de validation et analyse factorielle de l'échelle de Yale-Brown
1992
M. BOUVARD Unité de Traitement de l'Anxiété, Hôpital Neurologique, 59 bd Pinel, 69394 LYON CEDEX 03, Tél 72.11.80.65 - Fax 72.35.73.30
A. SAUTERAUD même adresse
I. NOTE " "
M. BOURGEOIS " "
S. DIRSON " "
J. COTTRAUX " "
Objectifs
Présenter la validation et l'analyse factorielle de l'échelle d'obsession compulsion de Yale-Brown de Goodman et Coll sur une population française : 46 sujets obsessionnels et 25 sujets contrôles. Les deux groupes sont comparables en ce qui concerne l'âge et le sexe.
Résultats
La Yale-Brown apparaåt valide avec une bonne cohérence interne. La validité concurrente est satisfaisante avec deux autres échelles : l'échelle d'activités obsessionnelles de Marks et la liste des pensées obsédantes de Bouvard. Un facteur général extrait de l'échelle par analyse en composantes principales reflète la sévérité du syndrome obsessionnel. La sensibilité au changement thérapeutique au cours de traitements anti-dépresseurs est excellente.
Mots-clefs
Obsession-compulsion - Méthodologie
Publications
BOUVARD M, SAUTERAUD A, NOTE I, BOURGEOIS M, DIRSON S, COTTRAUX J. Etude de validation et analyse factorielle de l'échelle de Yale-Brown. Journal de Thérapie Comportementale et Cognitive, 1992, 2, 4, 18-23.
Etude de validation et analyse factorielle de la version française du questionnaire des pensées automatiques
1992
M. BOUVARD Unité de Traitement de l'Anxiété, Hôpital Neurologique, 59 bd Pinel, 69394 LYON CEDEX 03, Tél 72.11.80.65 - Fax 72.35.73.30
S. CHARLES même adresse
E. MOLLARD " "
J. GUERIN " "
G. AIMARD " "
J. COTTRAUX " "
Objectifs
Présenter la validation et l'analyse factorielle du questionnaire des pensées automatiques d'Hollon et Kendall sur une population française : un groupe de sujets dépressifs (n = 100) et un groupe de sujets contrôles (n = 93). Les deux groupes sont comparables en ce qui concerne l'âge et le sexe.
Résultats
Le questionnaire des pensées automatiques apparaåt valide avec une bonne cohérence interne. La fidélité test-retest est moyennement satisfaisante alors que la fidélité split half est excellente. La validité concurrente est satisfaisante avec deux autres échelles : l'échelle d'attitudes dysfonctionnelles de Beck et l'échelle de désespoir de Beck et peu satisfaisante avec deux échelles (Beck 13 et Hamilton dépression) et l'échelle du risque suicidaire de Ducher (ERSD). Le facteur général retenu reflèterait le désir de changement et un sentiment d'incapacité mais la stabilité factorielle de l'échelle reste à prouver.
Mots-clefs
Thérapie cognitive - Dépression - Cognitions - Méthodologie
Publications
BOUVARD M, CHARLES S, MOLLARD E, GUERIN J, AIMARD G, COTTRAUX J. Etude de validation et analyse factorielle de la version française du questionnaire des pensées automatiques. Journal de Thérapie Comportementale et Cognitive, 1992, 2, 2, 25(long-f)28.
Mise au point d'échelles
A. DAZORD SCRIPT-INSERM, Hôpital St-Jean-de-Dieu, 290 rte de Vienne, 69373 LYON CEDEX 08, Tél 78.09.78.92
C. SEULIN 12 r Renan, 69007 LYON
A. AMAR Centre de Santé Mentale de la MGEN, LYON
A. DUCLOS même adresse
Objectifs
Des échelles sont mises au point et validées au sein de notre équipe, lorsque les échelles existantes ne correspondent pas au questionnement clinique.
Un certain nombre (voir fiche "évaluation des prises en charge psychothérapeutiques en institution") découle en fait de l'analyse de contenu des réponses ouvertes faites dans des questionnaires remplis par les patients ou leurs soignants. A partir de ces échelles nous avons construit des indices permettant d'effectuer des mesures de la mobilité, du degré d'accord des différents partenaires, de leur degré d'ouverture ou de focalisation.
Une échelle particulière vise à étudier l'engagement des patients dans le soin. Elle a été validée par trois juges différents. Sa caractéristique principale par rapport aux instruments existants est d'utiliser des paliers négatifs.
Mots-clefs
Evaluation - Psychothérapies - Echelles
Publications
SEULIN C, GERIN P, AMAR A, DUCLOS A, DAZORD A. Présentation d'une échelle d'engagement du patient dans la relation soignant-soigné. L'Information Psychiatrique, 1989, 9, 915-923.
DAZORD A. Evaluation des Psychothérapies. In Evaluation des soins en Psychiatrie sous la direction de P. REYNAUD. Editions Frison(long-f)Roche, 1994, 443-472.
Troubles du comportement alimentaire : traduction et validation du EDI et du BITE
1989-1994
F. FERRERO Clinique Psychiatrique Universitaire, 1008 PRILLY LAUSANNE (Suisse), Tél (41(long-f)21) 643.63.02
Ch. LIENGME 10 pl des Eaux-Vives, 1207 GENEVE (Suisse)
J.F. SIMONEAU Clinique La Métairie, 1260 NYON (Suisse)
Objectifs
Traduction et validation du EDI et du BITE
Résultats
Traduction autorisée par les auteurs
Mots-clefs
Questionnaire - Boulimie - Anorexie
Publications
FERRERO F, LIENGME Ch. BITE (Bulimic Investigatory Test, Edinburgh). Traduction française autorisée. DUPHAR (ED.) WEESP, HOLLAND, 8, 1989.
LIENGME Ch, FERRERO F. Eating Disorder Inventory (EDI). Traduction française autorisée, polycopié, 1990.
FERRERO F, LIENGME Ch, SIMONEAU J.F. Eating Disorder Inventory (EDI). Traduction française autorisée, polycopié, 1994. Nouvelle version (à paraåtre).
Validation d'une échelle d'attitudes aliment aire auprès d'une population francophone
P. LEICHNER Kingston Psychiatric Hospital, 752 King Street West, Postal Bag 603, KINGSTON, Ontario K7L 4X3 (Canada), Tél (613) 546.1101
H. STEIGER Université McGill, MONTREAL, Québec
G. PUENTES-NEUMAN Université de Montréal, MONTREAL, Québec
M. PERREAULT Hôpital Douglas, MONTREAL, Québec
N. GOTTHEIL Université de Montréal, MONTREAL, Québec
Objectifs
Le "Eating Attitudes Test" (EAT-26) est l'un des questionnaires d'évaluation les plus souvent utilisés pour identifier l'anorexie et la boulimie nerveuses parmi la population clinique et générale.
Le but de cette recherche est d'évaluer la validité de la version française du EAT-26 auprès d'échantillons non cliniques d'étudiantes et d'échantillons de patientes québécoises souffrant de troubles d'alimentation identifiés par cet instrument, soit l'anorexie soit la boulimie nerveuses.
Méthodologie
L'échantillon global regroupe des patientes anglophones et francophones présentant un diagnostic d'anorexie ou de boulimie nerveuses provenant de deux milieux hospitaliers, ainsi que des étudiantes anglophones et francophones provenant de huit écoles secondaires de la région montréalaise.
La version française du EAT-26 a été élaborée par les auteurs. Cet instrument d'auto-évaluation réunit 26 items formant 3 sous-échelles : la diète, la boulimie, le contrôle oral.
Un score égal ou supérieur à 20 est considéré comme un indice de pathologie.
Résultats
De manière générale, la version française présente des caractéristiques similaires à la version anglaise avec une population clinique et une population non clinique. Le test global et ses sous-échelles permettent aussi de dépister, avec des degrés de sévérité équivalents, la proportion de cas pathologiques parmi les deux groupes linguistiques. 14,1 % des étudiantes anglophones et 14,3 % des étudiantes francophones ont obtenu un score supérieur à la limite établie pour l'identification d'un problème pathologique. Le degré de cohérence interne de ces deux versions, évalué par l'alpha de Cronbach, s'est aussi avéré équivalent pour les deux versions.
Mots-clefs
Echelle d'Attitude alimentaire - Population québécoise francophone - Validation
Publications
LEICHNER P, STEIGER H, PUENTES-NEUMAN G, PERREAULT M, GOTTHEIL N. Validation d'une échelle d'attitudes alimentaires auprès d'une population québécoise francophone. Revue canadienne de psychiatrie, 1994, 39, 1, 49-54.
L'alexithymie chez le sujet sain : validation de l'échelle d'alexithymie de Toronto (TAS) dans une population "tout venant" de 144 sujets, application au calcul de prévalence
1992-1993
G. LOAS Secteur Hospitalo-universitaire, Hôpital Pinel 80044 AMIENS CEDEX
D. FREMAUX même adresse
M.P. MARCHAND Service de Neurologie, Hôpital Sainte-Anne, 75014 PARIS
R. DARDENNES CMME, Hôpital Sainte-Anne, 75014 PARIS
Objectifs
Détermination de la prévalence ponctuelle de l'alexithymie dans une population de sujets sains "tout venant".
Méthodologie
Utilisation des notes seuils d'une échelle canadienne d'alexithymie (TAS) :
- alexithymie score supérieur ou égal à 74,
- absence d'alexithymie score inférieur ou égal à 62.
Résultats
18,75 % des sujets ont une valeur supérieure ou égale à 74.
IC à 95 % (18,7 +/- 4,3).
Mots-clefs
Alexithymie - Emotion - Prévalence
Publications
LOAS G, FREMAUX D, MARCHAND MP, CHAPEROT C, DARDENNES R. L'alexithymie chez le sujet sain : validation de l'échelle d'alexithymie de TORONTO (TAS) dans une population "tout venant" de 144 sujets, application au calcul de la prévalence. Annales médico-psychologiques, 1993, 151, 9, 660-663.
La mise au point des indicateurs globaux de l'état de santé mentale des populations
1992 - en cours
K. RITCHIE INSERM, Equipe "Vieillissement cognitif", CRLC Val d'Aurelle, Parc Euromédecine, 34094 MONTPELLIER CEDEX 5, Tél 67.61.30.26
J.M. ROBINE INSERM, Equipe "Démographie et Santé", CRLC Val d'Aurelle
Objectifs
Effectuer des estimations de l'importance de certaines maladies mentales au niveau de la population générale et effectuer les premiers calculs de l'espérance de vie sans démence sénile, en collaboration avec d'autres équipes épidémiologiques en Angleterre, Belgique, Etats-Unis et Australie.
Méthodologie
Méta-analyses des résultats des études épidémiologiques.
Résultats
Le premier calcul de l'espérance de vie sans démence concernant la France a été effectué par l'équipe en 1992. Cet indicateur permet d'étudier les différences dans l'état de santé mentale des populations âgées entre différents pays et de prévoir l'importance du problème dans les années à venir. Des projections de l'importance de la démence sénile dans la population française ont également été calculées.
Mots-clefs
Espérance de Vie sans Démence sénile - Indicateurs globaux
Publications
ROBINE JM, RITCHIE K. Healthy life expectancy : evaluation of a new global indicator of change in population health. British Medical Journal 1991, 302, 457-460.
RITCHIE K. The calculation of dementia-free life-expectancy. Cahiers Québecois de Démographie 1991, 20, 253-268.
ROBINE JM, BUCQUET D, RITCHIE K. L'espérance de vie sans incapacité : un indicateur de l'évolution des conditions de santé au cours du temps : vingt ans de calcul. Cahiers Québécois de Démographie 1991, 20, 205-235.
RITCHIE K, ROBINE JM, LETENNEUR L, DARTIGUES JF. Dementia-free life expectancy in France. American Journal of Public Health 1994, 84, 232-236.
RITCHIE K, MATHERS C, JORM A. Dementia-free life expectancy in Australia. Australian Journal of Public Health 1993 (sous presse).
RITCHIE K. Espérance de vie sans détérioration cognitive. In ROBINE JM, BLANCHET M, DOWD E. eds. L'Espérance de Vie en Bonne Santé. Paris : INSERM, 1992.
RITCHIE K. Calculating life-expectancy without cognitive deterioration : theoretical and methodological difficulties. In ROBINE JM, BLANCHET M, DOWD E. eds. Health Expectancy. London : OCPS, 1992.
RITCHIE K, JAGGER C, BRAYNE C, LETENNEUR L. Dementia-free life expectancy : preliminary calculations for France and the United Kingdom. In ROBINE JM, MATHERS CD, BONE RB, ROMIEU I. eds. Calculation of health expectancies : harmonization, consensus achieved and future perspectives. Paris : John Libbey Eurotext, 1993.
RITCHIE K, ROBINE JM. La démence sénile en France : une estimation de la charge actuelle et projection des tendances futures. Médecine/Sciences, 1994, 10, 680-686.
Anxiété/démence : pour une évaluation
1992-1993
C. THEVENON-GIGNAC EPSM Lille Métropole, BP 199, 59421 ARMENTIERES CEDEX
A. THEVENON CSPA - CHR Lille, 2 av O. Lambret, 59034 LILLE CEDEX
E. PICHOIS Résidence Malatray, CH Dron, 59200 TOURCOING
Objectifs
L'anxiété chez les déments n'ayant plus accès au langage est fréquente. Elle est mal repérée faute d'outil d'évaluation approprié. Ceci peut expliquer les difficultés au moment de choisir une stratégie thérapeutique dont le bénéfice est d'appréciation malaisée.
Le but de l'étude était d'essayer sur des déments une échelle d'évaluation de l'anxiété conçue pour les débiles profonds n'ayant pas accès au langage : la DASH Scale (Diagnostic Assessement for the Severely Handicapped Scale).
Méthodologie
Des équipes de gériatrie et de psychiatrie ont coté la sous-échelle d'anxiété de la DASH Scale pour 37 patients déments anxieux et non anxieux hospitalisés.
Le scores ont ensuite été comparés (comparaison de moyenne).
La pertinence de chaque item pour évaluer l'anxiété a été appréciée.
Des items supplémentaires spécifiques aux déments ont été proposés.
Résultats
La sous-échelle de la DASH Scale semble capable de distinguer les déments anxieux des non-anxieux.
Des items comportementaux évoquant des attitudes de retrait ou de fuite pourraient la compléter.
La DASH s'est révélée un bon moyen d'appréciation de la pathologie pour les équipes. Elle a amélioré les conditions de rencontre et de dialogue avec les psychiatres de liaison.
Mots-clefs
Démence - Anxiété - Echelle d'Evaluation
Publications
THEVENON-GIGNAC C, THEVENON A, PICHOIS E. Anxiété/Démence : Pour une évaluation. International Psychogeriatric Association. LILLE, 29-30 octobre 1992.
THEVENON-GIGNAC C, THEVENON A, PICHOIS E. Anxiété/Démence : Pour une évaluation. IXème Congrès de la Société de Psycho-gériatrie de langue française. GRENOBLE, 23-24 septembre 1993.
THEVENON-GIGNAC C, THEVENON A, PICHOIS E. Anxiété/Démence : Pour une évaluation. Psychologie Médicale, 1994 (sous presse).
Validation d'instruments clinimériques en alcoologie
1993-1994
B. YERSIN Département de Médecine Interne du CHU Vaudois, Rue du Bugnon, 1011 LAUSANNE (Suisse), Tél (021) 314.11.11
C. SCHNYDER Clinique du Vallon et Policlinique Psychiatrie Universitaire B, Rue du Tunnel 1, 1005 LAUSANNE (Suisse), Tél (021) 316.79.79
et les collaborateurs de l'Unité Multidisciplinaire d'Alcoologie de LAUSANNE
Objectifs
Validation en langue française d'instruments clinimétriques anglo(long-f)saxons en alcoologie, afin de pouvoir disposer d'instruments permettant de mesurer de manière objective et standardisée la qualité du devenir de patients alcooliques suivis à long terme.
Méthodologie
200 patients inclus dans l'étude se sont vu administrer différentes échelles comme l'Addiction Severity Index (ASI), le Severity of Alcohol Dependance Questionnaire (SADQ), la mesure de la qualité de vie selon le MOS/SF36 en plus des questionnaires de dépistage comme le "Michigan Alcoholism Screening Test" et le "CAGE" test. Après traduction française des instruments, on mesure l'applicabilité, la fidélité, par test retest, la stabilité interviewers, la consistance interne, la validité externe, la validité de concurrence, la sensibilité aux changements objectifs de l'état du patient.
Résultats
Elaboration en cours.
Mots-clefs
Alcoolisme - Clinimétrie - Qualité de Vie
Dernière mise à jour : vendredi 27 août 1999 17:21:41
Dr Jean-Michel Thurin
