Boletín Franco-Japonés de Julio de 1999 
HENRI EY, PERPIÑAN Y EL JAPON... 

 

La cuidad de Perpiñán, en el sur de Francia es ciudad gemela con Wakayama, en el Japón.

Existe una historia de intercambios muy importantes al interior de la "Société Franco-Japonaise de Médecine" entre la Psiquiatría japonesa y la Psiquiatría francesa.

Antaño, lo fué alrededor de la figura "monumental" de Henri Ey. Hoy, gracias a dos Asociaciones Henri Ey. Una en Perpiñán (y París), la otra en Tokyo (y Kyoto). 

Henri Ey, gran psiquiatra y filósofo catalán (nacido y muerto en Banyuls dels Aspres, cerca de Pearpiñán, 1900-1977), no fué nunca al Japón. Recibió psiquiatras japoneses en Bonneval (Pr Tetsuo Fukuda, de la Doshisha University de Kyoto, por ejemplo, en 1970) y en Sainte Anne, en la region parisina en la cual ejerció su carrera.

Les dió la palabra en su Círculo de Estudios Psiquiátricos: el Dr Shigeru Horiuchi hizo una comunicación, en 1964, sobre la Psicoterapia de Morita, publicada en el número 13 de "Entretiens psychiatriques" (en 1967).

Existe a propósito de estos intercambios una gran correspondencia (conservada en los Archivos de la Asociación). 

El Dr Henri Ey, se sitió siempre tocado por el interés que los psiquiatras jaaponeses le prestaban a su obra (como lo deja ver la correspondencia con el Profesor Hiroshi Ohashi de Kyoto y Osaka, en 1969, a propósito de la traducción de "La Conciencia"). Pero este ineterés se había manifestado desde 1939, en épocas difíciles (carta de O.Miyagi, de Tokyo, conservadas en los Archivos), a propósito de su concepción órgano-dinámica.

Más recientemente, en enero de 1995, en Internet, el Dr Fuyuhiko Furukawa (del Women's Medical College de Tokyo), con el motivo de un intercambio con psiquiatras norteamericanos que no habían escichado hablar nunca de H.Ey, declaraba que "Henri Ey es uno de los psicopatólogos más conocidos en Japóns" Este psiquiatra norteamericano se excusó luego de sus "lagunas" enterándose que Henri Ey había sido traducido en inglés en 1978 en las Presses de l'Indiana ("Consciousness ") y que era doctor honoris causa de la universidad de Montreal. 

"La Conciencia" traducida en japonés por el Pr Hiroshi Ohashi (1969 y 1971), iba por su séptima reimpresión en Japón en 1986. El "Tratado de las Alucinaciones" (1973) considerado por algunos como "la obra psiquiátrica del siglo"  (CJ.Blanc) fué traducido a su vez (por los doctores Miyamoto y Komiyama). 

Todas sus obras mayores, por otro lado, han sido traducidas al japonés (mientras que con la excepción de "La Conciencia", no lo han sido en inglés):

El "Manual de psiquiatría" (por el Dr Koike), "Des Idées de Jackson à un modèle organo-dynarnique en psychiatrie" (1975) por los doctores Ohashi, Neyoshi, Hamanaka y Oohigashi.

"Groupe des schizophrénies ", por Hiroshi lshino;, el Séminaire de Thuir sobre "La notion de schizophrénie", por el Pr Takemasa y su equipo: Ikuo Kudo, Ilideaki Ikegami, Haruyoshi Arai, Kazuko Sugananù. 

 

Luego de la muerte de Henri Ey  (1977), el lazo se reestableció (en 1985) con uno de sus discípulos, le Docteur Robert M.Palem (de Perpiñan) y el Dr Fuyuhiko Furukawa (de Tokyo). Correspondencia regular, vieje del primero a Japón en Agosto de 1985 (encuentro apasionante con el Dr Shigeru Horiuchi), viaje del Dr Furukawa a Francia en noviembre de 1986: encuentros con Madame Henri Ey en Banyuls dels Aspres y con el Dr Palem en Perpiñán. Visita del Pr Kenichi Takemasa,  finalmente en noviembre de 1997. 

En septiembre de 1995 fué creada en Japón la  "Société amicale Henri Ey du Japon" (Sede en Tokyo) para ayudar la Association pour la Fondation Henri Ey cerada en enero de 1995, en Perpiñan, con el propósito de salvar su Biblioteca y sus Archivos (quienes conservan, entre otras, los testimonios de las excelentes relaciones del Maestro de la psiquaitría francesa de entonces con sus homólogos japoneses).

 

Por correo, el  3 de febrero de 1996, el Pr Takemasa (de la Kyorin University School of Medecine (Department of Neuro-psychiatry) que asume la jefatura del movimiento, nos informa de la composición reducida  (el Comité) de la Asociación japonesa:

Pr K.Takemasa (Tokyo), Pr A.Myoshi (Kyoto), Dr S.Horiuchi (Kanagawa), Dr F.Furukawa (Tokyo), Pr M.Komiyama (Kanagawa), Dr T.Takahashi (Tokyo) , Pr M.Matsumoto (Kyoto), Dr K.Shingu (Kyoto) , Pr Kageyama (Chiba), Dr J.Koike (Osaka), Dr S.Kato (Tochigi).

 

Por correo, el 19 de junio de 1996, el Pr Takemasa nos hizo saber que una ayuda financiera importante se nos había generosamente ofrecido para permitirnos de empezar nuestro proyecto (77 médicos psiquiatras japoneses "contribuyentes", de los cuales 45 Profesores, participaron a esta emocionante colecta). La lista se conserva preciosamente en Perpiñan.

El  8 de febrero de 1997, el Pr Hiroshi Nakajima (Director General de la Organización Mundial de la Salud - OMS) vino a presidir un Congreso sobre los virus en Perpiñan. Lo encontramos en esa ocasión. Había conocido a Ey, cuando él mismo trabajaba con el Pr J. Delay en Sainte Anne, en Paris durante los años 50.

El mismo año (31 de oct.-lro de nov.1997), la Association pour la Fondation H.Ey (junto a la sociedad "L'Evolution psychiatrique", presidida por el Dr Jean Garrabe (de lacual forman parte los Drs K.Fujiya, A.Koizumi, M.Nakayama, T.Takahashi ... ) organizó en Perpiñán un Coloquio internacional sobre la Actualidad de la obra y del pensamiento de H. Ey. Vinieron Psiquiatras europeos y latinoamericanos. El Dr Furukawa representó al Japón.

 

El Pr Takemasa nos visitó un mes más tarde en París (recibido por el Dr J.Garrabe, Presidente) y en Perpiñán (por el Dr Palem y sus colegas). Los psiquiatras franceses pudieron expresarles su gratitud y de solicitarle de transmitir personalmente la misma a sus colegas japoneses.

 

Libros sobre Ey y su obra fueron publicados en esta ocasión*, al igual que reediciones**. Las Actas (compte-rendus) del Coloquio han sido publicadas este año con el título "Henri Ey, psychiatre du XXIème siècle". La Asociación centraliza los pedidos (Association H.Ey, chez le Dr R.Palem,l bis rue Franklin, 66000 Perpignan,. France. Fax: 04 68 51 71 97.

E mail: <Robert-Michel.Palem@wanadoo.fr>

 

El  Dr Patrice Belzeaux (Perpiñán) terminó la informatización de la biblioteca de Ey. La accesibilidad por internet se realiza sin demoras y será anunciada en su momento. Informaciones diversas sobre  H.Ey, su vida, su obra, su biblioteca, una bibliografía de base pueden consultarse en el sitio Web de la Fédération Française de Psychiatrie:

<psydoc-fr.broca.inserm.fr/ > ... en pasando por "Sommaire" luego "Textes choisis".

 

La Association pour la Fondation H.Ey de Francia saluda muy cordialmente a su homóloga japonesa.

(traducción japonesa por Miée Ogawa, en Perpiñan).